Is wind cancellation performed by estimating wind speed and direction during the climb to altitude?

No, the wind data is taken from the GFS forecast issued by NOAA. The system finds the most recent forecast for the time and location of the jump and subtracts the wind from the horizontal speed measured by GPS. Vertical speed and recorded altitude remain unaffected (correction for air density is planned to be implemented at a later date).